所有案件
OASIS New Hope 的案件
#105651: "Incomprehensible Message to play companion -Translation "
notupdated: 由於長期無投票／評論，本案件已自動關閉
2
這是關於哪方面的案件？
發生什麼事? 請從下方選擇
顯示異常：部分遊戲資訊顯示錯誤（未造成嚴重後果）
細節描述
• 請描述顯示問題。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
When I have already played a companion during a previous turn I get the message in German:
"Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen" translated to English:
"you can send the recyclers on a mission or pass"
The German message makes no sense for German players and especially not for first time players. I checked for the string in the translations but it is not there. I assume that the message is composed of single German translated words which would als explain the missing spaces and the wrong word order in the sentence. The message should be put as string in the translations and maybe the wording should be different and rather talk of companions than of recyclers to keep it straight.• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla v5
案件沿革
2023年12月 1日 3:30 • Katie_mi • 開發者尚未重現這項錯誤:
It's not simply a translation error since this is a compased sentence and the whole message has to be fixed that's why I categorized it as display error.
2023年12月 1日 8:49 • firgon • 這並非程式錯誤:
I'm not sure i can do anything on it. As the string is ok in English (and French). If it has no meaning in german, perhaps the string should be translated in an other way, but i can't help, i don't speak german (i assume word order can be changed according to the language, but it's often not done because some translatators seem to act automatically....)
2023年12月 1日 8:55 • firgon • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
Oh ok, i see, you can't change the word orders in the string... i will think about it
2023年12月 1日 14:27 • Katie_mi • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
2023年12月 1日 14:28 • Katie_mi • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
or exactly:
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
2023年12月 1日 14:34 • Katie_mi • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
Du kannst auf eine Mission schicken die recycler oder passen
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
2023年12月10日 22:31 • TheInquisitor • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
> You can send on mission the explorers, the recyclers or pass
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
2025年 2月 5日 12:16 • Sourisdudesert • 由於長期無投票／評論，本案件已自動關閉:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
為本案件添加內容
任何可能重現這項錯誤或了解你的建議之相關資訊，都請在此填寫:
- 其他同樣狀況的桌號／步數
- 按 F5 是否解決了這個問題？
- 問題是否發生了好幾次？每次都發生？時好時壞？
- 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
