所有案件
Pirates of Maracaibo 的案件
#156552: "Translation of the extension settings section of the game recruitment screen"
wontfix: 這項錯誤將不予修復
1
這是關於哪方面的案件？
發生什麼事? 請從下方選擇
遺漏翻譯：部分字句顯示為英文而非我的語言
細節描述
• 請轉貼未翻譯的英文字句。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
imgur.com/a/WjQuLaQ• 這些文字存在於 翻譯系統 中嗎？若為真，其是否已被翻譯超過 24 小時？
yes
It seems that the parts translated before a certain date have been applied, but the parts translated after that date have not been applied.• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v132
案件沿革
2025年 2月 5日 17:41 • sarasa1a • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
The translation that was applied seems to have been done around January 22nd. After that, I translated the remaining parts around February 4th. This includes the parts that are not currently translated. I think the other parts of the game have been applied well.
2025年 2月 5日 18:14 • Mogri • 這項錯誤將不予修復:
I've spent some time looking at this. I found that your translations are in the system and are live:
"gameoptions_2228_Quest Hunters": "クエストの探求者",
"gameoptions_2228_Quest Hunters enabled": "クエストの探求者:有効",
"gameoptions_2228_High-risk, high-reward quests": "ハイリスク・ハイリターンのクエスト",
etc.
But for whatever reason, the game page is loading a mix of English and localized text:
{
"id": 114,
"values": [
{
"id": 0,
"name": "無効"
},
{
"id": 1,
"name": "有効",
"tmdisplay": "クエストハンター有効",
"description": "High-risk, high-reward quests",
"nobeginner": true
}
],
"name": "クエストハンター",
"level": "base",
"type": "bool",
"boolTrueId": 1,
"default": 0
}
As I maintain Pirates of Maracaibo but not the BGA site, there's nothing I can do about this. I suggest opening a bug against the site and including these findings.
"gameoptions_2228_Quest Hunters": "クエストの探求者",
"gameoptions_2228_Quest Hunters enabled": "クエストの探求者:有効",
"gameoptions_2228_High-risk, high-reward quests": "ハイリスク・ハイリターンのクエスト",
etc.
But for whatever reason, the game page is loading a mix of English and localized text:
{
"id": 114,
"values": [
{
"id": 0,
"name": "無効"
},
{
"id": 1,
"name": "有効",
"tmdisplay": "クエストハンター有効",
"description": "High-risk, high-reward quests",
"nobeginner": true
}
],
"name": "クエストハンター",
"level": "base",
"type": "bool",
"boolTrueId": 1,
"default": 0
}
As I maintain Pirates of Maracaibo but not the BGA site, there's nothing I can do about this. I suggest opening a bug against the site and including these findings.
2025年 2月 6日 0:28 • ufm • 這項錯誤將不予修復:
This has happened for months: boardgamearena.com/bug?id=147021
Other similar reports regarding game options and tiebreaker translations can be closed likewise.
Other similar reports regarding game options and tiebreaker translations can be closed likewise.
為本案件添加內容
任何可能重現這項錯誤或了解你的建議之相關資訊，都請在此填寫:
- 其他同樣狀況的桌號／步數
- 按 F5 是否解決了這個問題？
- 問題是否發生了好幾次？每次都發生？時好時壞？
- 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
