案件 • Board Game Arena

所有案件

#160515: "Tutorial for The White Castle is not translated (2nd)"

open: 開發者尚未重現這項錯誤

這是關於哪方面的案件？

BGA 網站

發生什麼事? 請從下方選擇

遺漏翻譯：部分字句顯示為英文而非我的語言

發生什麼事? 請從下方選擇

遺漏翻譯：部分字句顯示為英文而非我的語言

請檢查是否已有同課題案件

若肯定，請「投票」給這樁案件。最高票的案件將「優先」處理！

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

細節描述

案件沿革

2025年Mar6日 20:31 • cigma • 開發者尚未重現這項錯誤:

The tutorial for The White Castle is not shown translated. My first language is German. Nekonyancer, the author of the tutorial, has confirmed that the tutorial has live status. So it should load the localized version.

I first wrote a bug report for the game, but the developper said it's part of the website programming: boardgamearena.com/bug?id=160330

2025年Mar6日 22:07 • Thomas • 開發者尚未重現這項錯誤:

Same issue with „Mythicals the boardgame“, the tutorial is displayed in English, even so translation exists since February 13th.

2025年Mar6日 22:16 • Thomas • 開發者尚未重現這項錯誤:

Same issue with „Great Western Trail: El Paso“:

for this game, not all tutorial texts have been translated so far, but even tutorial texts, where translations exist (for more than 5 days) are displayed in English. (My main language is German).

2025年Mar7日 12:44 • shlïtn • 開發者尚未重現這項錯誤:

same issue with:

Stonespine Architects
Finca
Mojo
Dots and Boxes (the part of the tutorial that got added recently)
Zookeepers

This doesn't seem to be language dependent, at least it is the case for all combinations of games (that are listed here) and languages I checked

2025年Mar7日 13:55 • SebaProDk • 開發者尚未重現這項錯誤:

It seems to be that the text translated into german has not yet been validated, until it's validated the text will not show. It takes a month for a BGA translation to validate, which is done in order for people to check if it's translated right, and if not translated right it can be retranslated by people.

2025年Mar7日 16:26 • cigma • 開發者尚未重現這項錯誤:

No, SebaProDK, it's just the other way around: Each translated text should be released within 24 hours in order to allow players / tutorial viewers to check it. For checking it, people need to see each text in context with other texts and the interface. If a text is not released, it can not be checked. It wouldn't be changed if incorrect and it would be automatically validated as correct after 30 days.

2025年Mar7日 16:56 • SebaProDk • 開發者尚未重現這項錯誤:

Even though it would be optimal for BGA to release it during the first 24 hours that is not how they do it. On BGA it takes 30 days before a translation is validated, not 24 hours.

2025年Mar7日 17:43 • cigma • 開發者尚未重現這項錯誤:

SebaProDK, you are confusing releasing translations with validating translations, see this part of the FAQ: boardgamearena.com/faq?anchor=faq_translations_translationsdontappear

2025年Mar7日 17:45 • cigma • 開發者尚未重現這項錯誤:

The missing translations are probably a more general problem of the BGA website, see boardgamearena.com/bug?id=160627

2025年Mar8日 08:00 • SebaProDk • 開發者尚未重現這項錯誤:

The nightly updated translations is placed under, I fixed some translations, but they don't appear to have changed on the site? Which means that changes to validated translations will appear in less than a day, this does not apply to not validated translations.

2025年Mar13日 09:49 • Nekonyancer • 開發者尚未重現這項錯誤:

I received a complaint from another user about this exact issue. Like Thomas, cigma, and SebaProDK, this user was trying to view tutorials in German, so it seems that this is a German-specific issue.

This user said that many tutorials are affected by this. He first noticed the problem a few months ago.

I hope it can be fixed quickly! :)

2025年Mar13日 10:46 • Bodo • 開發者尚未重現這項錯誤:

to sum this up:
MANY tutorials are not shown in German although the texts have been translated previously.
This problem does exist in German but NOT in French.
This will lead to many games not being played or players being forced to use an English tutorial although the texts have already been translated.

Please check and fix this! Thanks

2025年Mar15日 11:49 • Bodo • 開發者尚未重現這項錯誤:

Update:
Some tutorials are working now (from the list above):
Finca
El Paso

Examples for still not working tutorials:
boardgamearena.com/tutorial?game=mythicalstheboardgame&tutorial=1809
boardgamearena.com/tutorial?game=mojo
boardgamearena.com/tutorial?game=Zookeepers
boardgamearena.com/tutorial?game=StonespineArchitects
boardgamearena.com/tutorial?game=shutthebox

2025年Mar21日 08:40 • eneri • 開發者尚未重現這項錯誤:

Same for Stalk Exchange. I would like to help translate this tutorial, but can't find it in the translation pane.

2025年Apr17日 23:53 • Thomas • 開發者尚未重現這項錯誤:

The tutorial for „The White Castle“ is now displayed in German language (if this is your main language).

I don’t know why, but it seems that this bug got solved at least / only for „The White Castle“ (tutorials of some others games are still displayed in English only).

2025年Apr18日 00:45 • Thomas • 開發者尚未重現這項錯誤:

The tutorials for Zookeepers, Dungeon Designer (StonespineArchitects) und Shut the Box werden jetzt auch auf Deutsch angezeigt. (Die Tutorials für Mythicals und Mojo werden aber immer noch nicht in Deutsch angezeigt).

2025年Apr18日 21:31 • Bodo • 開發者尚未重現這項錯誤:

current (incomplete) list:

boardgamearena.com/tutorial?game=mythicalstheboardgame&tutorial=1809
boardgamearena.com/tutorial?game=mojo
boardgamearena.com/tutorial?game=terraformingmars&tutorial=1744

2025年Apr18日 22:03 • cigma • 開發者尚未重現這項錯誤:

@eneri: The tutorial for Stalk Exchange is still in beta. As any other tutorial, it's open for translation only after changing to live status.

2025年Jun18日 15:39 • cigma • 開發者尚未重現這項錯誤:

The tutorial for Terraforming Mars is now shown in Germen.

Still missing the translation:
boardgamearena.com/tutorial?game=mythicalstheboardgame&tutorial=1809
boardgamearena.com/tutorial?game=mojo

2025年Jul8日 17:36 • Bodo • 開發者尚未重現這項錯誤:

these two tutorials are still in English for months now (first checked in March).

Is any dev responsible/available for this topic?

2025年Jul8日 17:36 • Bodo • 開發者尚未重現這項錯誤:

boardgamearena.com/tutorial?game=mythicalstheboardgame&tutorial=1809
boardgamearena.com/tutorial?game=mojo

2025年Jul23日 18:12 • Bodo • 開發者尚未重現這項錯誤:

hooray, only one more known issue existent:
boardgamearena.com/tutorial?game=mythicalstheboardgame&tutorial=1809

But as it is unknown how many other games have the same problem, it would be nice to fix the root cause of this issue instead of ignoring it (which seems to be the current strategy).

2025年Aug25日 12:34 • Bodo • 開發者尚未重現這項錯誤:

another month passed. The tutorial has been translated in February and is still displayed in English (instead of German)

2025年Sep21日 08:14 • Bodo • 開發者尚未重現這項錯誤:

this time it struck the Cardia tutorial. The game is freshly released. And for some days now the freshly released game has an English tutorial in the German version. For a German publisher this is a crazy state.

boardgamearena.com/tutorial?game=cardia&tutorial=1994

btw. the texts are translated already and they are not freshly translated.

為本案件添加內容

任何可能重現這項錯誤或了解你的建議之相關資訊，都請在此填寫:

其他同樣狀況的桌號／步數
按 F5 是否解決了這個問題？
問題是否發生了好幾次？每次都發生？時好時壞？
建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。

取消更新案情

#160515: "Tutorial for The White Castle is not translated (2nd)"

這是關於哪方面的案件？

發生什麼事? 請從下方選擇

發生什麼事? 請從下方選擇

請檢查是否已有同課題案件

細節描述

案件沿革

為本案件添加內容

更改案件狀態為：

說明

貢獻

導覽

追蹤我們