#171763: "The Chinese translation of Einstein's works is misleading"

• 如果可以的話，請轉貼螢幕顯示的錯誤訊息。
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players

It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家（你）所有的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)

I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation

imgur.com/a/5ud0PBF
• 請說明你當時想做什麼，你做了什麼，然後發生了什麼事
Yes, he exceeded 24 hours. The original text is【5VP+场上每张科学类型卡额外1分。所有玩家的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。】
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v137

• 請轉貼未翻譯的英文字句。建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players

It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家（你）所有的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)

I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation

imgur.com/a/5ud0PBF
• 這些文字存在於翻譯系統中嗎？若為真，其是否已被翻譯超過 24 小時？
Yes, he exceeded 24 hours. The original text is【5VP+场上每张科学类型卡额外1分。所有玩家的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。】
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v137

• 請簡明精確地解釋你的建議，以便讓人一目了然。
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players

It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家（你）所有的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)

I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation

imgur.com/a/5ud0PBF
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v137

• 當你不能動作時，螢幕上顯示什麼？（螢幕全黑？部份遊戲介面？錯誤訊息？）
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players

It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家（你）所有的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)

I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation

imgur.com/a/5ud0PBF
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v137

• 遊戲規則的哪部分在 BGA 版本有所錯漏？
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players

It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家（你）所有的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)

I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation

imgur.com/a/5ud0PBF
• 這項違反規則之處可否在遊戲重播中看到？若可以是在哪步？（重播時左上角資訊）
Yes, he exceeded 24 hours. The original text is【5VP+场上每张科学类型卡额外1分。所有玩家的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。】
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v137

• 你當時想採取哪個遊戲行動？
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players

It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家（你）所有的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)

I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation

imgur.com/a/5ud0PBF
• 你想觸發這個遊戲行動時做了什麼？
Yes, he exceeded 24 hours. The original text is【5VP+场上每张科学类型卡额外1分。所有玩家的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。】
• 當你試著這麼做時發生了什麼（錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...）？
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v137

• 問題發生在遊戲的哪一步？（目前遊戲指示是什麼）
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players

It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家（你）所有的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)

I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation

imgur.com/a/5ud0PBF
• 當你試著進行遊戲動作時發生了什麼（錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...）？
Yes, he exceeded 24 hours. The original text is【5VP+场上每张科学类型卡额外1分。所有玩家的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。】
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v137

• 請描述顯示問題。建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players

It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家（你）所有的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)

I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation

imgur.com/a/5ud0PBF
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v137

• 請轉貼未翻譯的英文字句。建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players

It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家（你）所有的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)

I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation

imgur.com/a/5ud0PBF
• 這些文字存在於翻譯系統中嗎？若為真，其是否已被翻譯超過 24 小時？
Yes, he exceeded 24 hours. The original text is【5VP+场上每张科学类型卡额外1分。所有玩家的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。】
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v137

• 請簡明精確地解釋你的建議，以便讓人一目了然。
The previous translation was easily misunderstood as a scientific card for all players

It should be translated as "5VP+你场上每张科学类型卡额外1分。玩家（你）所有的科学类型牌都被计算在内，无论它们是奇观、领导者（活着的和死了的）还是科技（被丢弃的或在文明板上的)。“
(Emphasize that scoring is based on the number of scientific cards held by players who own this card)

I'm sorry my English is not good, this paragraph was translated using machine translation

imgur.com/a/5ud0PBF
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v137

這是關於哪方面的案件？

發生什麼事? 請從下方選擇

發生什麼事? 請從下方選擇

請檢查是否已有同課題案件

細節描述

案件沿革

為本案件添加內容

更改案件狀態為：

說明

貢獻

追蹤我們