#23598: "English, untranslatable words in some translation strings"
這是關於哪方面的案件？
發生什麼事? 請從下方選擇
發生什麼事? 請從下方選擇
請檢查是否已有同課題案件
若肯定，請「投票」給這樁案件。最高票的案件將「優先」處理！
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
細節描述
-
• 如果可以的話，請轉貼螢幕顯示的錯誤訊息。
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
-
• 請說明你當時想做什麼，你做了什麼，然後發生了什麼事
Yes, Yes.
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla v5
-
• 請簡明精確地解釋你的建議，以便讓人一目了然。
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla v5
-
• 當你不能動作時，螢幕上顯示什麼？（螢幕全黑？部份遊戲介面？錯誤訊息？）
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla v5
-
• 遊戲規則的哪部分在 BGA 版本有所錯漏？
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
-
• 這項違反規則之處可否在遊戲重播中看到？若可以是在哪步？（重播時左上角資訊）
Yes, Yes.
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla v5
-
• 你當時想採取哪個遊戲行動？
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
-
• 你想觸發這個遊戲行動時做了什麼？
Yes, Yes.
-
• 當你試著這麼做時發生了什麼（錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...）？
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla v5
-
• 問題發生在遊戲的哪一步？（目前遊戲指示是什麼）
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
-
• 當你試著進行遊戲動作時發生了什麼（錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...）？
Yes, Yes.
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla v5
-
• 請描述顯示問題。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla v5
-
• 請簡明精確地解釋你的建議，以便讓人一目了然。
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla v5
案件沿革
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
The string translated in Catalan (this quite probably happens with any other language):
${player_name} juga el trèvol ${new_tile} ${from} al seu tauler
An example of the final string shown during gameplay:
Ankth juga el trèvol 18 from the table al seu tauler
The words "from the table" are in English, and are untranslatable.
${player_name} plays clover ${new_tile} from their hand onto the table
${player_name} plays clover ${replacing_tile} ${from} onto their board, replacing clover ${replaced_tile}
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
Round
Total
are untranslated.
In the phrase "$ {player_name} draws clovers $ {tile_names} and plays them on their board" conjunction "and" is untranslated.
When translated, it is:
januszk0 dobiera koniczyny 5, 8, 12 and 18 i zagrywa je na swoją planszę
should:
januszk0 dobiera koniczyny 5, 8, 12 i 18 i zagrywa je na swoją planszę
conjunction "and" is untranslated.
為本案件添加內容
- 其他同樣狀況的桌號／步數
- 按 F5 是否解決了這個問題？
- 問題是否發生了好幾次？每次都發生？時好時壞？
- 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
