#27397: "Hide number strings in the translation system"
這是關於哪方面的案件？
發生什麼事? 請從下方選擇
發生什麼事? 請從下方選擇
請檢查是否已有同課題案件
若肯定，請「投票」給這樁案件。最高票的案件將「優先」處理！
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
細節描述
-
• 如果可以的話，請轉貼螢幕顯示的錯誤訊息。
There are quite a lot of strings in the translation system containing nothing but a number: i.postimg.cc/zfBG6KwK/Via-Magica-number-translations.png
I have "translated" them, but I don't believe this serves a point if the numbers are not written in full; Arabic numerals should be pretty universal.
I would suggest hiding them in the translation system. -
• 請說明你當時想做什麼，你做了什麼，然後發生了什麼事
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla Firefox 82.0.2
-
• 請轉貼未翻譯的英文字句。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
There are quite a lot of strings in the translation system containing nothing but a number: i.postimg.cc/zfBG6KwK/Via-Magica-number-translations.png
I have "translated" them, but I don't believe this serves a point if the numbers are not written in full; Arabic numerals should be pretty universal.
I would suggest hiding them in the translation system. -
• 這些文字存在於 翻譯系統 中嗎？若為真，其是否已被翻譯超過 24 小時？
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla Firefox 82.0.2
-
• 請簡明精確地解釋你的建議，以便讓人一目了然。
There are quite a lot of strings in the translation system containing nothing but a number: i.postimg.cc/zfBG6KwK/Via-Magica-number-translations.png
I have "translated" them, but I don't believe this serves a point if the numbers are not written in full; Arabic numerals should be pretty universal.
I would suggest hiding them in the translation system. • 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla Firefox 82.0.2
-
• 當你不能動作時，螢幕上顯示什麼？（螢幕全黑？部份遊戲介面？錯誤訊息？）
There are quite a lot of strings in the translation system containing nothing but a number: i.postimg.cc/zfBG6KwK/Via-Magica-number-translations.png
I have "translated" them, but I don't believe this serves a point if the numbers are not written in full; Arabic numerals should be pretty universal.
I would suggest hiding them in the translation system. • 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla Firefox 82.0.2
-
• 遊戲規則的哪部分在 BGA 版本有所錯漏？
There are quite a lot of strings in the translation system containing nothing but a number: i.postimg.cc/zfBG6KwK/Via-Magica-number-translations.png
I have "translated" them, but I don't believe this serves a point if the numbers are not written in full; Arabic numerals should be pretty universal.
I would suggest hiding them in the translation system. -
• 這項違反規則之處可否在遊戲重播中看到？若可以是在哪步？（重播時左上角資訊）
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla Firefox 82.0.2
-
• 你當時想採取哪個遊戲行動？
There are quite a lot of strings in the translation system containing nothing but a number: i.postimg.cc/zfBG6KwK/Via-Magica-number-translations.png
I have "translated" them, but I don't believe this serves a point if the numbers are not written in full; Arabic numerals should be pretty universal.
I would suggest hiding them in the translation system. -
• 你想觸發這個遊戲行動時做了什麼？
-
• 當你試著這麼做時發生了什麼（錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...）？
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla Firefox 82.0.2
-
• 問題發生在遊戲的哪一步？（目前遊戲指示是什麼）
There are quite a lot of strings in the translation system containing nothing but a number: i.postimg.cc/zfBG6KwK/Via-Magica-number-translations.png
I have "translated" them, but I don't believe this serves a point if the numbers are not written in full; Arabic numerals should be pretty universal.
I would suggest hiding them in the translation system. -
• 當你試著進行遊戲動作時發生了什麼（錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...）？
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla Firefox 82.0.2
-
• 請描述顯示問題。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
There are quite a lot of strings in the translation system containing nothing but a number: i.postimg.cc/zfBG6KwK/Via-Magica-number-translations.png
I have "translated" them, but I don't believe this serves a point if the numbers are not written in full; Arabic numerals should be pretty universal.
I would suggest hiding them in the translation system. • 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla Firefox 82.0.2
-
• 請轉貼未翻譯的英文字句。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
There are quite a lot of strings in the translation system containing nothing but a number: i.postimg.cc/zfBG6KwK/Via-Magica-number-translations.png
I have "translated" them, but I don't believe this serves a point if the numbers are not written in full; Arabic numerals should be pretty universal.
I would suggest hiding them in the translation system. -
• 這些文字存在於 翻譯系統 中嗎？若為真，其是否已被翻譯超過 24 小時？
• 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla Firefox 82.0.2
-
• 請簡明精確地解釋你的建議，以便讓人一目了然。
There are quite a lot of strings in the translation system containing nothing but a number: i.postimg.cc/zfBG6KwK/Via-Magica-number-translations.png
I have "translated" them, but I don't believe this serves a point if the numbers are not written in full; Arabic numerals should be pretty universal.
I would suggest hiding them in the translation system. • 你的瀏覽器是什麼？
Mozilla Firefox 82.0.2
案件沿革
Keeping 1 apart is a good idea though, because of plural.
is a very bad idea for some languages where the plural mark is not simply a suffix.
That's the case in French for this particular noun :
1 cristal, but 2 (or more) cristaux.
You might maybe have translation for {crystal} and {crystals} to avoid the full sentence maybe, but not just a suffix ! At least in French...
Hope it helps, thanks for the nice looking adaptation :-)
I've created two new reports for them:
* boardgamearena.com/bug?id=27459
* boardgamearena.com/bug?id=27462
為本案件添加內容
- 其他同樣狀況的桌號／步數
- 按 F5 是否解決了這個問題？
- 問題是否發生了好幾次？每次都發生？時好時壞？
- 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
