所有案件
葡萄酒莊園 的案件
#65672: "I played 2 games and many cards are not translated, which makes the game very difficult for me."
#65672: "I played 2 games and many cards are not translated, which makes the game very difficult for me."
fixed: 錯誤已修復
65672
21
這是關於哪方面的案件？
發生什麼事? 請從下方選擇
遺漏翻譯：部分字句顯示為英文而非我的語言
發生什麼事? 請從下方選擇
遺漏翻譯：部分字句顯示為英文而非我的語言
請檢查是否已有同課題案件
若肯定，請「投票」給這樁案件。最高票的案件將「優先」處理！
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
細節描述
-
• 如果可以的話，請轉貼螢幕顯示的錯誤訊息。
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• 請說明你當時想做什麼，你做了什麼，然後發生了什麼事
don't know
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v102
-
• 請簡明精確地解釋你的建議，以便讓人一目了然。
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v102
-
• 當你不能動作時，螢幕上顯示什麼？（螢幕全黑？部份遊戲介面？錯誤訊息？）
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v102
-
• 遊戲規則的哪部分在 BGA 版本有所錯漏？
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• 這項違反規則之處可否在遊戲重播中看到？若可以是在哪步？（重播時左上角資訊）
don't know
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v102
-
• 你當時想採取哪個遊戲行動？
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• 你想觸發這個遊戲行動時做了什麼？
don't know
-
• 當你試著這麼做時發生了什麼（錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...）？
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v102
-
• 問題發生在遊戲的哪一步？（目前遊戲指示是什麼）
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• 當你試著進行遊戲動作時發生了什麼（錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...）？
don't know
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v102
-
• 請描述顯示問題。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v102
-
• 請簡明精確地解釋你的建議，以便讓人一目了然。
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v102
案件沿革
2023年Mar25日 18:36 • Froggy2112 • 開發者尚未重現這項錯誤:
Some cards I took notes during a few game play:
Wedding Party and Sharecropper are missing translation in French
Every time we play,
Wedding Party and Sharecropper are missing translation in French
Every time we play,
2023年May17日 03:43 • ThyteStos • 開發者尚未重現這項錯誤:
All Brazilian Portuguese translation is missing during gameplay.
2023年Nov3日 00:35 • Maestro Solista • 開發者尚未重現這項錯誤:
Every time I play, the cards appear in Spanish, until after a few turns, they start appearing in English. A friend of mine, playing with him, I remember that I saw some of them in English, and he in Spanish, although at the end, they also appeared in English.
imgur.com/a/7yx9eJ6
imgur.com/a/7yx9eJ6
2024年Mar2日 03:15 • La maristala • 開發者尚未重現這項錯誤:
plusieurs cartes en anglais, non traduites en français.
2024年Apr18日 07:35 • gisyplay21 • 開發者尚未重現這項錯誤:
Bei jedem meiner Spiele (ca. 5) wurden nach ein paar Runden die Besucherkarten nicht mehr in deutsch angezeigt sondern in englisch.
2024年Jun23日 17:43 • 19nath77 • 開發者尚未重現這項錯誤:
je confirme, j'ai fait une partie en mode solo et certaines cartes ne sont pas du tout traduites en français
partie #526523220
partie #526523220
2024年Nov13日 09:51 • Kordalia • 開發者尚未重現這項錯誤:
Visitors' text is not translated, neither on the card, nor in the tooltip.
imgur.com/a/h9YH9hG
imgur.com/a/h9YH9hG
2025年Mar7日 00:20 • Volboy90 • 開發者尚未重現這項錯誤:
Картки гостей майже усі англійською мовою,що ускладнює їх правильне використання.
2025年Apr20日 16:23 • Bodo • 開發者尚未重現這項錯誤:
usually pressing F5 for reload of the webpage does help but this is still annoying
2025年Oct15日 13:11 • KuWizard • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
Is it still happening? I was trying to reproduce in Studio and also tried to replay tables provided but everything is translated to my chosen language.
Coupld you please provide a table and a move number when it is visible on the replay?
Coupld you please provide a table and a move number when it is visible on the replay?
2025年Oct15日 13:23 • Maestro Solista • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
Hello,
Because of that error, I haven’t played Viticulture for at least two years, so I now remember only a few details.
Also, my premium membership has expired, so I can’t start a new game.
However, I do remember something that might be useful to you.
The issue was in the Spanish translation.
At the beginning of the game, all cards are shown in Spanish. But after a certain number of rounds (I don’t remember exactly how many), from that point on, every card I draw appears only in English — although the ones I already had in my hand remain in Spanish.
The first time, I thought those cards had simply been forgotten in the translation. But after playing a few more games, I noticed the same pattern: all cards appeared in Spanish until a certain turn, and from then on, they always appeared in English.
So I deduce that the problem isn’t with the translation itself — because those same cards are shown in Spanish if drawn earlier in the game. The problem seems to be that something prevents the game from displaying the translated text after a certain point.
As I said, I haven’t played in years, so I don’t know if the issue still persists.
Because of that error, I haven’t played Viticulture for at least two years, so I now remember only a few details.
Also, my premium membership has expired, so I can’t start a new game.
However, I do remember something that might be useful to you.
The issue was in the Spanish translation.
At the beginning of the game, all cards are shown in Spanish. But after a certain number of rounds (I don’t remember exactly how many), from that point on, every card I draw appears only in English — although the ones I already had in my hand remain in Spanish.
The first time, I thought those cards had simply been forgotten in the translation. But after playing a few more games, I noticed the same pattern: all cards appeared in Spanish until a certain turn, and from then on, they always appeared in English.
So I deduce that the problem isn’t with the translation itself — because those same cards are shown in Spanish if drawn earlier in the game. The problem seems to be that something prevents the game from displaying the translated text after a certain point.
As I said, I haven’t played in years, so I don’t know if the issue still persists.
2025年Oct15日 13:26 • KuWizard • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
Hi, Maestro Solista. Really appreciate your description.
There's a high probability the issue is still there as nobody from developers touched it for years. I just cannot see how it could be reproduced unfortunately. What you describe sounds weird but makes sense - there should be some trigger for this to be broken. Hopefully someone could provide an example.
BTW, you still can play the game even if you're not premium, youjust need to wait until someone else starts a table
There's a high probability the issue is still there as nobody from developers touched it for years. I just cannot see how it could be reproduced unfortunately. What you describe sounds weird but makes sense - there should be some trigger for this to be broken. Hopefully someone could provide an example.
BTW, you still can play the game even if you're not premium, youjust need to wait until someone else starts a table
2025年Oct15日 13:29 • Maestro Solista • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
I wouldn’t mind creating a game and sending you screenshots, but I would need a premium account to do so, because otherwise I can’t start a game.
I could join another ongoing game, but I don’t feel like playing without being able to fully understand the cards. If I had a premium account, I could set it to solo mode, and when the error occurs, I could show you the screenshots and then delete the game. I wouldn’t be obligated to finish it, whereas playing with others I would be. And I don’t want to play the game like that.
I could join another ongoing game, but I don’t feel like playing without being able to fully understand the cards. If I had a premium account, I could set it to solo mode, and when the error occurs, I could show you the screenshots and then delete the game. I wouldn’t be obligated to finish it, whereas playing with others I would be. And I don’t want to play the game like that.
2025年Oct15日 13:34 • Maestro Solista • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
Hello again.
You said that you wouldn’t know how to reproduce it. It’s very simple. In my experience, it wasn’t something that happened only occasionally or that might not occur — it happened every time.
Just set the game to Spanish and play a match. I’m sure that before you finish, you will see the cards in English, even though the game is set to Spanish.
You said that you wouldn’t know how to reproduce it. It’s very simple. In my experience, it wasn’t something that happened only occasionally or that might not occur — it happened every time.
Just set the game to Spanish and play a match. I’m sure that before you finish, you will see the cards in English, even though the game is set to Spanish.
2025年Oct15日 15:34 • KuWizard • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
Maestro Solista, would you mind if I invite you to a table setting a Friendly mode?
2025年Oct16日 14:19 • Teszt Elek • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
The error occurs almost every time you play.
Most of the time, the game appears normally in the selected language, a few rounds go by, and then suddenly some of the cards in your hand switch to English.
The problem can always be fixed by refreshing the BGA page (F5).
From then on, everything will appear in the selected language again. Then a few rounds pass, and it switches back again on its own. But it's important to note that this doesn't always happen. Sometimes you can play the entire game without the error occurring.
Translated with DeepL.com (free version)
Most of the time, the game appears normally in the selected language, a few rounds go by, and then suddenly some of the cards in your hand switch to English.
The problem can always be fixed by refreshing the BGA page (F5).
From then on, everything will appear in the selected language again. Then a few rounds pass, and it switches back again on its own. But it's important to note that this doesn't always happen. Sometimes you can play the entire game without the error occurring.
Translated with DeepL.com (free version)
2025年Oct16日 15:23 • KuWizard • 開發者尚未重現這項錯誤:
Thanks everyone for helping. This was a very hard to reproduce bug but with your help I managed to find out the reason. If you're interested, it breaks when you press "Cancel" after choosing a space.
Example:
1. You have a card Entertainer (pay 4 lira to get 3 winter visitors)
2. Click on "Play yellow"
3. Click "Cancel" - this is the culprit
2. Click on "Play yellow" again
5-... Choose to pay 4 lira
Result: All cards taken are in English. It doesn't matter what language do you have in your profile, the game works the same way with all languages
Example:
1. You have a card Entertainer (pay 4 lira to get 3 winter visitors)
2. Click on "Play yellow"
3. Click "Cancel" - this is the culprit
2. Click on "Play yellow" again
5-... Choose to pay 4 lira
Result: All cards taken are in English. It doesn't matter what language do you have in your profile, the game works the same way with all languages
2025年Oct20日 13:27 • KuWizard • 開發者已確認這項錯誤:
This is fixed in the Viticulture Tuscany project and will be moved to the main game once it reached beta
2025年Oct20日 14:33 • Maestro Solista • 開發者已確認這項錯誤:
Great! I'm glad to hear that they were able to resolve it. On the other hand, I'm sorry for not responding earlier, but I didn't receive the notification and only saw the message now. Since the root of the problem is already known, I understand there's no longer a need to invite me to a game. However, if it were necessary, I have no issue with it. The only thing is that for real-time communication, it might be difficult, as my English proficiency is limited, and I need translators to write and read you.
2025年Oct20日 17:44 • KuWizard • 開發者已確認這項錯誤:
It's not "they" who were able to resolve. It's me! I am a single developer, not multiple :) I reproduced it and I fixed it!
為本案件添加內容
任何可能重現這項錯誤或了解你的建議之相關資訊，都請在此填寫:
- 其他同樣狀況的桌號／步數
- 按 F5 是否解決了這個問題？
- 問題是否發生了好幾次？每次都發生？時好時壞？
- 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
更改案件狀態為：
bug?id=65672
