After looking at the replay the score seemed to work, showing your accurate score for yourself, and only the gangster Influence for your opponent.

According to the rules when you complete a heist you put in a pile face down and only you can look at it. This means you can't see your opponent score, even though it's possible to track it if you really want to.

The way this was implemented in the game is that your opponent score is only the sum of their gangster Influence, but your score represents your exact influence (sum of gangster and heists you have done).
In practice that means what you see and what your opponents see is not the same, as in the case in many games on BGA where the score has a secret component.

No worries, if you think there is a better way of doing this please by all mean suggest something in the forum or in the group, we're open to feedback.