所有案件
{THIS_GAME_BUGS}
#77901: "Translation: removing a space results in error message"
#77901: "Translation: removing a space results in error message"
發生什麼事? 請從下方選擇
本站的某些功能異常(非遊戲過程中發生)
發生什麼事? 請從下方選擇
本站的某些功能異常(非遊戲過程中發生)
請檢查是否已有同課題案件
若肯定,請「投票」給這樁案件。最高票的案件將「優先」處理!
# | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
---|
細節描述
• 如果可以的話,請轉貼螢幕顯示的錯誤訊息。
Unexpected error: Error while processing database request (PA 21/15 09:57:51)• 請說明你當時想做什麼,你做了什麼,然後發生了什麼事
In the translation center, when removing just a space from a translated string, you first get a warning message (Your translation is identical to the previous translation, except for spaces. Are you sure this is correct?), which you have to confirm) and then you get an error message.
The string is still marked light blue (if it is a machine translated string), and you have to click the Confirm button under the string to confirm (a second confirm button).
imgur.com/a/hM89RiE• 你的瀏覽器是什麼?
Google Chrome v108
• 請轉貼未翻譯的英文字句。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
Unexpected error: Error while processing database request (PA 21/15 09:57:51)• 這些文字存在於 翻譯系統 中嗎?若為真,其是否已被翻譯超過 24 小時?
In the translation center, when removing just a space from a translated string, you first get a warning message (Your translation is identical to the previous translation, except for spaces. Are you sure this is correct?), which you have to confirm) and then you get an error message.
The string is still marked light blue (if it is a machine translated string), and you have to click the Confirm button under the string to confirm (a second confirm button).
imgur.com/a/hM89RiE• 你的瀏覽器是什麼?
Google Chrome v108
• 請簡明精確地解釋你的建議,以便讓人一目了然。
Unexpected error: Error while processing database request (PA 21/15 09:57:51)• 你的瀏覽器是什麼?
Google Chrome v108
• 當你不能動作時,螢幕上顯示什麼?(螢幕全黑?部份遊戲介面?錯誤訊息?)
Unexpected error: Error while processing database request (PA 21/15 09:57:51)• 你的瀏覽器是什麼?
Google Chrome v108
• 遊戲規則的哪部分在 BGA 版本有所錯漏?
Unexpected error: Error while processing database request (PA 21/15 09:57:51)• 這項違反規則之處可否在遊戲重播中看到?若可以是在哪步?(重播時左上角資訊)
In the translation center, when removing just a space from a translated string, you first get a warning message (Your translation is identical to the previous translation, except for spaces. Are you sure this is correct?), which you have to confirm) and then you get an error message.
The string is still marked light blue (if it is a machine translated string), and you have to click the Confirm button under the string to confirm (a second confirm button).
imgur.com/a/hM89RiE• 你的瀏覽器是什麼?
Google Chrome v108
• 你當時想採取哪個遊戲行動?
Unexpected error: Error while processing database request (PA 21/15 09:57:51)• 你想觸發這個遊戲行動時做了什麼?
In the translation center, when removing just a space from a translated string, you first get a warning message (Your translation is identical to the previous translation, except for spaces. Are you sure this is correct?), which you have to confirm) and then you get an error message.
The string is still marked light blue (if it is a machine translated string), and you have to click the Confirm button under the string to confirm (a second confirm button).
imgur.com/a/hM89RiE• 當你試著這麼做時發生了什麼(錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...)?
• 你的瀏覽器是什麼?
Google Chrome v108
• 問題發生在遊戲的哪一步?(當前遊戲指示是什麼)
Unexpected error: Error while processing database request (PA 21/15 09:57:51)• 當你試著進行遊戲動作時發生了什麼(錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...)?
In the translation center, when removing just a space from a translated string, you first get a warning message (Your translation is identical to the previous translation, except for spaces. Are you sure this is correct?), which you have to confirm) and then you get an error message.
The string is still marked light blue (if it is a machine translated string), and you have to click the Confirm button under the string to confirm (a second confirm button).
imgur.com/a/hM89RiE• 你的瀏覽器是什麼?
Google Chrome v108
• 請描述顯示問題。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
Unexpected error: Error while processing database request (PA 21/15 09:57:51)• 你的瀏覽器是什麼?
Google Chrome v108
• 請轉貼未翻譯的英文字句。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
Unexpected error: Error while processing database request (PA 21/15 09:57:51)• 這些文字存在於 翻譯系統 中嗎?若為真,其是否已被翻譯超過 24 小時?
In the translation center, when removing just a space from a translated string, you first get a warning message (Your translation is identical to the previous translation, except for spaces. Are you sure this is correct?), which you have to confirm) and then you get an error message.
The string is still marked light blue (if it is a machine translated string), and you have to click the Confirm button under the string to confirm (a second confirm button).
imgur.com/a/hM89RiE• 你的瀏覽器是什麼?
Google Chrome v108
• 請簡明精確地解釋你的建議,以便讓人一目了然。
Unexpected error: Error while processing database request (PA 21/15 09:57:51)• 你的瀏覽器是什麼?
Google Chrome v108
案件沿革
2022年12月21日 10:39 • fruktansvärt • 開發者尚未重現這項錯誤:
The machine translation often inserts extra spaces inside parenthesis and between code bits, which is annoying, but at a guess this is Google getting it wrong, not BGA?
2022年12月22日 2:48 • cigma • 開發者尚未重現這項錯誤:
Google translator annoyingly inserting unnecessary spaces doesn't happen very often to me. You can probably test if it's a problem with google translator or BGA if you use translate.google.com/ to translate the same text manually.
I can't remeber getting this error message when editing translations. Did you get them in more than one session?
But it might be a special situation here. The translation system has recently been changed so that changes only in spaces don't count as "real" change (in the sense of earning gift points). The gift points are then tributed to the former translator. In this case it was the machine, which might cause this error message.
I can't remeber getting this error message when editing translations. Did you get them in more than one session?
But it might be a special situation here. The translation system has recently been changed so that changes only in spaces don't count as "real" change (in the sense of earning gift points). The gift points are then tributed to the former translator. In this case it was the machine, which might cause this error message.
2022年12月22日 13:33 • fruktansvärt • 開發者尚未重現這項錯誤:
For Swedish, it happens often, usually between codes or when codes are inside parenthesis.
${workers_cost}${coins_cost} --> ${workers_cost} ${coins_cost}
(${workers_cost}) --> ( ${workers_cost} )
But I tried translate.google.com, and the same error didn't appear. Strange.
"The translation system has recently been changed so that changes only in spaces don't count as 'real' change"
While the inserted spaces in machine translations has been a (small) problem for a long time, the error message when changing just spaces didn't show up until the recent change.
The error message shows up every time I just change a space or two.
${workers_cost}${coins_cost} --> ${workers_cost} ${coins_cost}
(${workers_cost}) --> ( ${workers_cost} )
But I tried translate.google.com, and the same error didn't appear. Strange.
"The translation system has recently been changed so that changes only in spaces don't count as 'real' change"
While the inserted spaces in machine translations has been a (small) problem for a long time, the error message when changing just spaces didn't show up until the recent change.
The error message shows up every time I just change a space or two.
2022年12月26日 3:20 • KongKing123 • 開發者尚未重現這項錯誤:
Forum thread with admin response: boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=28420
2023年12月28日 12:16 • Sourisdudesert • 由於長期無投票/評論,本案件已自動關閉:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
為本案件添加內容
任何可能重現這項錯誤或了解你的建議之相關資訊,都請在此填寫:
- 其他同樣狀況的桌號/步數
- 按 F5 是否解決了這個問題?
- 問題是否發生了好幾次?每次都發生?時好時壞?
- 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
更改案件狀態為:
bug?id=77901