所有案件
GOLDblivion 的案件
#95869: "Translation issue for number of combat cards in the English rules"
implemented: 此建議已獲實施
1
這是關於哪方面的案件?
發生什麼事? 請從下方選擇
建議:依我所見,有些調整將大幅增進遊戲完成度
細節描述
• 請簡明精確地解釋你的建議,以便讓人一目了然。
I think there's an issue with the translation for the English rules. It took me a long time to understand how the number of combat cards are determined since the English rules refer to the number of free spaces around the tile. The "free spaces" around the left and right sides of the tile area don't have borders so I didn't consider them to be "free spaces".
Looking at the original French versus the English:
Pour chaque côté vide (sans autre tuile) autour de la choisie, piocher 1 carte Combat.
vs
Draw 1 red card per free space (with no tile) around the tile chosen.
I believe that "côté" translates to "side" in English? That makes a lot more sense to me. Then we count the number of sides without tiles.
If you agree hopefully you can get this feedback on the rules back to the publisher.
In the rules in the Wiki, it's closer to this:
* Draw combat cards: Draw as many Combat cards from your Combat deck as there are free space around the enemy. The top side with water does not count as free sides.
This refers to both "free space" and "free sides". It would be better if the "free space" was changed to "free sides" or "empty sides".
• 你的瀏覽器是什麼?
Google Chrome v114
案件沿革
2023年 8月13日 18:29 •
bennygui • 開發者認同這是個好點子,並計劃實行:
2023年 8月13日 18:45 • You've understood everything! :-) I think the illustrations in the rules really help to understand the meaning and how to calculate the number of cards to draw.
I can change the wiki, no problem.
And I will show your report to the publisher. As far as I know, the games are being printed right now but this could be added to a FAQ or adjusted in a future printing.
Thanks!
I can change the wiki, no problem.
And I will show your report to the publisher. As far as I know, the games are being printed right now but this could be added to a FAQ or adjusted in a future printing.
Thanks!
bennygui • 此建議已獲實施:
2023年 8月14日 16:07 • I've just received feedback from the publisher and they will change the text of the rules based on what you proposed.
Thank you for taking the time to write all of this and helping to make the game better!
I'll close this improvement here!
Thank you for taking the time to write all of this and helping to make the game better!
I'll close this improvement here!
為本案件添加內容
任何可能重現這項錯誤或了解你的建議之相關資訊,都請在此填寫:
- 其他同樣狀況的桌號/步數
- 按 F5 是否解決了這個問題?
- 問題是否發生了好幾次?每次都發生?時好時壞?
- 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。