歡迎來到馬拉開波（Maracaibo）！你將扮演一名活躍於加勒比海的獨立航海家，透過戰鬥、探索和策略性的卡牌打法來追逐財富與名望。

《馬拉開波》的遊戲過程包含4個回合。在每個回合中，你和對手將沿著加勒比海的一條環形航線航行，在沿途的城市與村莊停靠並執行行動。雖然你在一個回合內可以停靠任意數量的地點，但務必留意：一旦有玩家抵達航線終點，該回合即告結束，所有玩家都將返回起點。

你的回合行動流程 在你的回合中，你需要依照以下順序進行各個階段：

階段 A - 航行 在你的回合，你必須沿著環形航線向前移動 1 到 7 格。遇到分岔路口時，你可以選擇走上方的路徑或下方的路徑。

階段 B - 執行行動 你將在停靠的格子上執行一個「主要行動」。每個格子要么是“城市”，要么是“村莊”，這將決定你可以執行哪些主要行動。此外，你還可以執行任意數量的「免費行動」。這個階段構成了你回合的主要部分，具體細節將在後續章節中說明。

階段 C - 抽新卡牌 執行完行動後，你需要將手牌補滿至 4 張（若有「擴建生活區」這艘船升級，則補至 6 張）。

你可以免費從牌庫抽牌，或支付 1 枚達布隆幣（Doubloon）從展示區（面朝上放置的卡牌）抽取一張卡牌。若擁有「魅力領袖」這艘船升級，則從展示區抽牌也是免費的。

此階段結束後，輪到下一位玩家的回合。

主要行動（B階段）

村莊空間 當你停留在「村莊」格時，可以執行以下任一行動：

● 依照移動的格數執行村莊行動： ---● 移動 1 至 3 格：執行 1 次村莊行動 ---● 移動 4 至 6 格：執行 2 次村莊行動 ---● 移動 7 格：執行 3 次村莊行動 ● 完成任務：支付任務所需費用並獲得其效果。完成第 4 個任務可獲得 +3 勝利點數（VP），完成第 5 個及後續任務可獲得 +2 VP。 ● 使用助手的行動 遊戲開始時，你有 3 個基礎村莊行動：

● 獲得 1 枚達布隆（Doubloon） ● 棄掉所有手牌，換取 2 張達布隆 ● 購買卡牌 購買卡牌 購買卡牌時，需支付其費用（達布隆、貨物和/或戰鬥點數），隨後獲得相應的獎勵：

● 綠色捲軸：達布隆或 VP 產出。你的產出將增加捲軸上顯示的數值。遊戲開始時，你的 VP 產出為 0，達布隆產出為 8。每回合開始時，你都會獲得這些產出。部分產出獎勵處於鎖定狀態，直到你獲得所需的協同標記（Synergy Token）方可解鎖。若達布隆產出超過 34，超出部分的產出將轉化為 VP 產出。 ●棕褐色捲軸：即時獎勵。獲得一定數量的棋子、戰鬥點數等。 ● 協同標記：取得圖示的協同標記。這些標記可解鎖卡牌上標示相應協同標記要求的產出效果。每個協同標記只能獲得 1 個，但你仍可打出多張提供相同協同標記的卡牌。取得協同標記後，所有需要該標記的產出獎勵即刻生效。 ● 紅色捲軸：被動效果。這些是持續生效的效果或能力，可在特定時機使用： ---● 「最終村莊行動」：在執行村莊行動時，可將其作為最後一次村莊行動使用 ---● 新的戰鬥行動：每個戰鬥階段可使用一次 ---● 獎勵效果：例如探索時獲得額外的探索步數，或在戰鬥時獲得額外的戰鬥點數 ● 助手行動。部分卡牌屬於「助手」類，要求你在版圖上的指定位置放置一枚棋子，以示該處有一​​位助手。這些允許你（且僅限你）在該格執行其特殊行動。如果你未派遣助手、跳過該格，或在某一輪中未抵達該格，你將立即獲得 2 點聲望值（VP）。 ● 聲望卡（Prestige Card）遊戲結束獎勵。你可以購買任何一張正面朝上的聲望卡，以解鎖一項遊戲結束時的計分獎勵。多名玩家可以購買同一張聲望卡，但若你是第一位購買該卡的玩家，則可額外獲得 2 點聲望值。

城市格 在城市格，你可以執行強力行動，也可以進行貨物交付，從而升級你的船隻並增強能力。

貨物交付 當你降落在城市格時，若有可用的市場位，你首先可以選擇交付貨物。為此，你必須從手牌中棄掉一張帶有相應貨物圖示（玉米、糖或菸草）的卡牌。此交付動作必須在執行城市行動之前完成！

選定卡牌進行交付後，你必須從「船隻升級面板」上移除一枚圓片。遊戲開始時，各項升級功能上均放置兩枚圓片。

移除某項升級功能上的第一枚圓片時，不會產生任何效果。移除第二枚圓片後，此升級功能即解鎖。例如，某項升級可增加手牌上限，另一項可讓你立即獲得5枚達布隆（金幣），還有一項則提供新的「村莊行動」。

獲取資源 交付貨物後，你可以執行該城市的行動，這些行動具有多種效果，包括：

● 取得達布隆或勝利點數：獲得所示數量。 ● 取得戰鬥點數：取得所示數量，但總數不得超過8點。 ● 取得棋子：取得所示數量，但每位玩家擁有的棋子總數上限為8枚。 ---● 遊戲開始時，你有2枚棋子位於個人儲備區可供隨時使用，3枚位於公共儲備區可供獲取，另有3枚「鎖定」在職業卡上，需透過完成職業目標來獲取。若某行動要求取得棋子，而公共儲備區已無棋子，則無法取得。 ● 提升影響力：在你所選的國家的「影響力軌道」上向右移動一格。若已處於最右側格，改為獲得2點勝利點數。 探索 執行探索時，你必須將位於地圖底部的「探索軌道」上的探險家向前移動（移動格數不超過所示數值），並獲得相應的獎勵。由於無法與其他玩家的探險家停留在同一格，因此若遇到其他玩家的探險家，需跳過該格。

若越過探索障礙（紅色、綠色或藍色橫條），你將立即獲得獎勵。 ● 紅色屏障：在某個國家獲得 3 點影響力。 ●綠色與藍色屏障：若你是第一位通過此屏障的玩家，獲得 4 點勝利點數（VP）；否則獲得 2 點勝利點數。 若抵達探索軌道的終點，你將獲得 1 次「村莊行動」機會，並根據抵達時的玩家順位，立即獲得相應數量的額外勝利點數。

戰鬥 參與戰鬥時，你會看到一枚戰鬥標記，上面標有法國、西班牙和英國各自的戰鬥點數。這些是「臨時」戰鬥點，僅在本次戰鬥期間有效，不會計入你的個人戰鬥點儲備。

某些標記顯示，在棋盤上擁有控制標記（方塊）數量最少的國家將獲得+3戰鬥點獎勵；而另一些標記則顯示，擁有控制標記數量最多的國家將受到-2戰鬥點的懲罰。若出現控制標記數量最少或最多的國家並列的情況，則不予獎勵或懲罰。

你必須選擇一個國家為其而戰，隨後可透過消耗「臨時戰鬥點」與「個人戰鬥點儲備」之和來進行戰鬥行動。此時，諸如「水手（Sailor）」之類的卡牌效果也會生效，為你的個人儲備增加戰鬥點。

在每次戰鬥中，每種戰鬥行動僅可執行一次：

● 吞併城市：你可以得到1點影響力，並為你所代表的國家放置一個控制標記（方塊）。若要併吞的城市已有其他國家的控制標記，你必須額外支付2點戰鬥點以將其「置換」。你將獲得該城市旗幟圖示上顯示的獎勵（達布隆金幣、人偶或勝利點數）。 ● 兌換影響力：你可以消耗2點戰鬥點獲得1點影響力，或消耗5點戰鬥點獲得2點影響力。 ● 吞併村莊：你可以得到1點影響力，並為你所代表的國家放置一個控制標記（方塊）。若要吞併的村莊已有其他國家的控制標記，你必須額外支付2點戰鬥點以將其「置換」。你將根據該村莊內的助手數量獲得收益：每擁有1名己方助手獲得3枚達布隆金幣，每擁有1名對手助手獲得1枚達布隆金幣。此行動必須透過「升級大砲（Upgraded Cannons）」這項船隻升級解鎖。 ● 其他卡片也包含新的戰鬥行動，同樣在每次戰鬥中僅限使用一次。 行動結束後，你將獲得該戰鬥標記，後續其他行動或效果可能會引用它。由戰鬥標記提供的任何未使用的臨時戰鬥點都將作廢，不會計入你的個人戰鬥點儲備。戰鬥須知： ● 當一個「所有權標記」被「置換」（Displaced）時，它將從遊戲中移除，而不會返回該國家的儲備區。 ● 如果所有的城市和村莊上都已放置了“所有權標記”，而你想要在版圖上放置一個方塊，則必須“置換”掉另一個“所有權標記”。 ● 如果某個國家的「所有權方塊」已耗盡，則無法再放置新的方塊！ ● 如果「戰鬥板塊」儲備耗盡，在進行戰鬥時，你所選國家的戰鬥力將以 3 點計算。

免費行動

1、規劃卡牌 在階段 C 之前的任何時間，你可以將一張卡牌從手牌移至「規劃區」來規劃該卡牌。你可以像往常一樣從規劃區購買卡牌，但該卡牌從那時起就無法用於執行運送、完成任務或滿足任何貨物或物品需求。

2、完成職業目標 你可以完成兩個等級中任一等級的職業目標。兩個等級均提供 1 個棋子。第一等級難度較低，僅獎勵達布隆（Doubloons）；第二等級難度較高，除達布隆外還獎勵聲望點數（VP）。若你能完成某項職業目標，你的小型玩家面板上的職業卡旁將顯示達布隆或 VP 圖示。

若要查看完整的職業卡內容，請點選玩家面板中的職業卡橫幅。此操作同樣適用於查看其他玩家的職業卡。這也是遊戲開始時選擇職業卡時查看兩張卡牌內容的唯一方法。

若完成全部 3 個職業目標，你將額外獲得 2 VP 和 2 達布隆。完成順序不限！

棋子 每位玩家初始擁有 8 個棋子，這些棋子可能位於以下五個區域之一：

● 公共供應區。在獲得這些棋子之前，玩家無法使用它們。 ● 個人供應區。規則書中稱為「船隻面板旁」的區域。玩家可在執行行動時使用此處的棋子。 ● 職業卡。遊戲開始時，此處放置有 3 個棋子，玩家可透過完成職業目標來獲得它們。 ● 主遊戲板上的地點。位於此處的棋子稱為「助手」（Assistants）。 ● 聲望建築卡。當玩家購買這類卡片時，卡片本身不會被玩家拿走；相反，玩家需要從個人供應區取出一個棋子放置在卡片上方。 玩家面板上顯示有一個帶有兩個數字的棋子圖示（例如“2 / 5”）。第一個數字代表個人供應區中的棋子數量；第二個數字（斜線後的數字）代表公共供應區與個人供應區中的棋子總數。

回合結束

1、第1至3輪 當任意玩家到達第20格時，必須停止移動，並選擇進行「戰鬥」或「探索」行動。在下一回合，該玩家必須移動至21a格。

當有玩家停留在21a格時，該回合結束。在獲得生產收益之前，所有玩家均可選擇「購買卡片」或「獲得2點勝利點數（VP）」。隨後，所有船隻返回起始格－哈瓦那（Havana）。玩家的回合順序保持不變－也就是停留在21a格的玩家之後的下一位玩家將開啟新的一輪。

玩家獲得生產收益，並移除目前展示區內所有正面朝上的卡牌。根據棋盤上方（影響力軌道左側）「即將到來的任務地點」捲軸所示位置，在棋盤上放置新的任務。移除所有城市中的交付圓片。

2、第4輪 在第4輪中，玩家必須從第20格移動至21b格並停下（而非移動至21a格）。在下一回合，玩家必須移動至第22格，這將觸發本輪結束。玩家執行「購買卡片」或「獲得2點勝利點數」的行動，隨後進入最終計分階段。

第4輪結束後，照常進行勝利點數生產；但達布隆（Doubloon）生產將不再獲得貨幣，而是根據影響力軌道下方的達布隆收入軌道，將其轉化為相應的分數。

最終計分 你將透過以下方式獲得勝利點數（VP）：

1、在4個回合中透過各種行動獲得的VP

2、每剩餘5枚達布隆金幣（Doubloons）獲得1 VP

3、在專案卡（Project cards）和聲望卡（Prestige cards）上標示的VP

4、在影響力軌道（Influence track）上處於最領先位置的每個軌道，獲得3 VP

5、每個國家的影響力VP。 VP = 貴族等級 × 國家價值

● 國家的價值等於其基礎價值與獎勵價值之和。這些數值在影響力軌道上計算並顯示，遵循以下規則： ---● 國家基礎價值：該國家已從其方塊儲備中完全移出的VP圖示數量 ---● 國家獎勵值：若該國在版圖上擁有的所有權方塊（Ownership Cubes）數量最多或次多，則分別獲得+2 VP或+1 VP。若最多數量出現並列，所有並列的國家均獲得+2 VP獎勵，其他國家不獲得+1 VP獎勵。若只有一個國家佔據絕對多數（即數量嚴格多於其他所有國家），則所有擁有次多數量所有權標記的國家獲得+1 VP。 ● 玩家在某國的貴族等級，取決於其在影響力軌道上所到達的最遠紅色旗幟位置。此等級即為計算國家價值時的乘數（0倍至6倍）。

常見問題解答

綜合類 GEN1：為什麼我買不了這張卡？我的金幣明明夠了！

請確保你負擔得起這張卡的*全部*費用。你是否有足夠的棋子（小人）來打出它？

GEN2：我的協同標記去哪了？為什麼玩家面板上顯示的協同標記不對？

協同標記在未獲得時呈現暗淡色，收集後則變得明亮多彩。顯示的數字並不代表你擁有該標記，而是表示你與該標記有協同關係。請記住，同一種標記你最多只能擁有一個。

GEN3：在行動裝置上，遊戲渲染緩慢或介面有卡頓感。

嘗試在使用者偏好設定中關閉陰影效果。對於 iOS（蘋果）設備，這一點尤其重要，因為它們的投影渲染效果較差。

GEN4：為什麼我的「建築大師」折扣沒生效？這張卡售價 5，而我有 4 枚達布隆幣！

以綠色顯示的卡牌價格即為折扣後的價格。遊戲已經應用了折扣，因此你無法再獲得額外的折扣。

升級類 UPG1：為什麼我執行了升級操作後沒有獲得相應收益？

請確保你完成了*整個*升級過程。必須移除兩個圓片後升級才會生效，僅移除第一個圓片是不夠的。

單人模式 SOL1：為什麼輸給 Jean 後我的得分是 -1？

BGA 框架將所有正分視為獲勝，因此每當你輸給 Jean，你的得分就會變成負值。這向 BGA 表明：儘管你是遊戲中得分最高（也是唯一）的玩家，但你並未獲勝。