所有案件
城主 的案件
#27624: "Cards in Wrong Language"
#27624: "Cards in Wrong Language"
這是關於哪方面的案件？
發生什麼事? 請從下方選擇
顯示異常：部分遊戲資訊顯示錯誤（未造成嚴重後果）
發生什麼事? 請從下方選擇
顯示異常：部分遊戲資訊顯示錯誤（未造成嚴重後果）
請檢查是否已有同課題案件
若肯定，請「投票」給這樁案件。最高票的案件將「優先」處理！
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
細節描述
• 如果可以的話，請轉貼螢幕顯示的錯誤訊息。
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• 請說明你當時想做什麼，你做了什麼，然後發生了什麼事
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v86
• 請轉貼未翻譯的英文字句。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• 這些文字存在於 翻譯系統 中嗎？若為真，其是否已被翻譯超過 24 小時？
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v86
• 請簡明精確地解釋你的建議，以便讓人一目了然。
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v86
• 當你不能動作時，螢幕上顯示什麼？（螢幕全黑？部份遊戲介面？錯誤訊息？）
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v86
• 遊戲規則的哪部分在 BGA 版本有所錯漏？
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• 這項違反規則之處可否在遊戲重播中看到？若可以是在哪步？（重播時左上角資訊）
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v86
• 你當時想採取哪個遊戲行動？
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• 你想觸發這個遊戲行動時做了什麼？
• 當你試著這麼做時發生了什麼（錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...）？
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v86
• 問題發生在遊戲的哪一步？（目前遊戲指示是什麼）
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• 當你試著進行遊戲動作時發生了什麼（錯誤訊息、遊戲狀態條訊息...）？
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v86
• 請描述顯示問題。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v86
• 請轉貼未翻譯的英文字句。 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• 這些文字存在於 翻譯系統 中嗎？若為真，其是否已被翻譯超過 24 小時？
• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v86
• 請簡明精確地解釋你的建議，以便讓人一目了然。
The Action cards showed up in German! The tooltips still in English. Oddly enough, this only happened at 50% zoom. My wife and I were in the same game, and she noticed first. I was able to replicate the display bug.• 你的瀏覽器是什麼？
Google Chrome v86
案件沿革
2020年11月 6日 5:25 • Volker78 • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
This is not a bug. The publisher of the game only sent card graphics in German. In normal case I overlay the text translated, but with some zoom settings, the browsers minimal font settings apply and so the font on the cards get much too big, so I show original graphics. Could you show a screenshot and your screen resolution and your zoom level?
2020年11月 6日 13:28 • towehaal • 開發者需要更多資訊以重現這項錯誤:
1280x720
imgur.com/a/JEen4tw
I think the German on the cards showed up at 50% on my wife's computer too, and she has a larger screen... not sure the resolution though.
imgur.com/a/JEen4tw
I think the German on the cards showed up at 50% on my wife's computer too, and she has a larger screen... not sure the resolution though.
2020年11月 6日 14:53 • Volker78 • 這並非程式錯誤:
Yes, it's the only possible way currently, when the cards get so small, that the minimal font size of the browser would make it overflow. Perhaps we get English graphics, then all players would see English version in that case. But how can you read in that size anyway?
2020年11月 6日 20:17 • towehaal • 這並非程式錯誤:
Sounds good, we just noticed it once and were like wtf?? So I though I'd report it. Seems like you created a decent fix for it and the tooltips stay english
2020年11月 6日 23:36 • Geddy19 • 這並非程式錯誤:
FYI this is also an issue on my iPhone SE. It's easy enough to do the "2-finger zoom" so that the "minimized" cards are in fact easily legible, but as you say they currently remain in German. Unfortunately, not getting consistent tooltips on mobile is a well-known BGA-wide problem, so it's not always possible to rely on them to bail out the non-German speakers. Fortunately, the card graphics themselves are quite helpful in most cases.
Still, if having only one baseline language for these cards is possible, I suppose English would be a better choice for the average user worldwide.
Still, if having only one baseline language for these cards is possible, I suppose English would be a better choice for the average user worldwide.
2022年 1月29日 19:54 • Volker78 • 這並非程式錯誤:
For me it works not in latest chromium, so I removed current behaviour. Please test again.
為本案件添加內容
任何可能重現這項錯誤或了解你的建議之相關資訊，都請在此填寫:
- 其他同樣狀況的桌號／步數
- 按 F5 是否解決了這個問題？
- 問題是否發生了好幾次？每次都發生？時好時壞？
- 建議將此錯誤的螢幕截圖上傳到 Imgur.com 並轉貼連結。
更改案件狀態為：
bug?id=27624
