常見問題
目錄
-
官方翻譯原則 Translations guidelines
- 哪些東西能翻譯 ? What can be translated ?
- 誰有資格翻譯 ? Who should translate?
- 我翻譯時該注意什麼? What should I aim for when translating?
- 我修正了某些翻譯,為何在站上不見改變 ? I fixed some translations, but they don't appear to have changed on the site?
- 翻譯允許修改多久 ? How long is it possible to change translations ?
- 翻譯有什麼獎勵嗎? Is there some reward for translating?
關於桌遊競技場(Board Game Arena)
桌遊競技場(Board Game Arena)是什麼?
透過 BGA,你能在線上選擇即時制或回合制,與全世界玩家盡情對戰。 多款桌遊和卡牌遊戲任君挑選。若想同樂,只需瀏覽器即可!
若想快速簡覽,請檢閱我們的「BGA 介紹」頁面。
「回合制」是什麼意思?
玩遊戲需要什麼?
請確保你的瀏覽器保持最新版本,以獲得最佳體驗(大多數會自動更新)。為了獲得最佳功能和遊戲支援,建議使用 Chrome、Firefox、Safari 或 Edge。平板和手機也有支援。
查看最低需求瀏覽器版本的詳細清單
Board Game Arena 持續致力於支援舊版瀏覽器,即使體驗上會有些限制。所以如果你的瀏覽器版本低於最低需求,也別慌!你仍然可以享受大多數 Board Game Arena 的遊戲和功能。
我愛 BGA!能否幫上什麼忙?
你能用數種方式貢獻,例如:
- 如果你是除了英語之外其他語言的母語使用者,能幫助我們將 桌遊競技場(Board Game Arena) 翻譯為你的語言。
- 如果你是網路開發者,能協助我們在 BGA 工作室開發平台創造新遊戲。
- 如果你的財力足以提供金援,請考慮成為 尊榮會員 以維持本站營運及擴展!
關於幫助 BGA 不同方式的更多資訊,請查閱我們的 「為 BGA 貢獻」。
遊玩
我要怎麼開始新遊戲?
- 若你選取了「自動匹配」模式,則只需等待對手加入。
- 否則,將會列出你能加入的遊戲桌。選取遊戲桌、加入、等待其他玩家,一旦人數足夠,點擊「開始遊戲」即可。玩得愉快!
如果沒人加入我的遊戲桌怎麼辦?
提示:開桌前不妨檢查該遊戲在線上的有空玩家。
提示:如果即時制遊戲找不到人,你能將遊戲桌轉為回合制,讓其他玩家在數小時乃至數天後加入。
我能否同時加入多張即時制遊戲桌?
是的,你能同時加入或開設多張即時遊戲桌,使用手動大廳即可。
我們甚至推薦你加入多張遊戲桌而非在單一遊戲桌等待,以大幅提昇找到對手的機會。
當你的其中一張即時制遊戲桌開始時,會自動離開其他桌,以便專心進行遊戲。
舉例來說,如果你想玩卡卡頌、大五月花號和七大奇蹟,我們建議你加入或開設這 3 款遊戲的遊戲桌,而其他所有玩家都能看到你準備玩這些遊戲。
另一個例子:如果你想玩矮人礦坑,我們建議你加入所有開放的遊戲桌。
我加入了一場遊戲,何時才能開始?
對於回合制遊戲,一旦達到最大玩家人數,遊戲就會開始。在玩遊戲所需的最低人數加入後,桌主還可以決定隨時手動開始遊戲。
我要如何玩一場單人遊戲呢?
在「手動」大廳開始一場單人遊戲:
- 開設新桌
- 在"遊戲模式"中選擇"友好模式"選項
- 將玩家數減少至 1
- 向其他玩家開放遊戲桌(在這種情況下並不是,但這仍然是必要的步驟)
- 開始遊戲。
在「自動」大廳開始一場單人遊戲:
- 點擊齒輪圖示更改選項
- 點選「顯示進階選項」
- 在「遊戲模式」選項開啟「友好模式」,然後關閉「正常模式」
- 開啟「一名玩家」,然後將「玩家數量」選項的所有其他選項關閉
- 點選「立即遊玩」
玩家名稱旁的圖示是什麼意思?



有人不繼續玩了,我該怎麼辦?
如果該玩家看似不在,我們建議你稍等數分鐘:他可能遭遇某些網路問題或暫時離開。 如果這名玩家沒有回來,且他的計時器已為負數,那麼您可以將這名玩家踢出遊戲,以下是踢出這名玩家會帶來的影響:
- 該玩家將受到「離場」名譽懲罰(詳見 名譽/卡瑪值)。
- 該玩家將失去與本場比賽的輸家(最後一名)相同的 ELO 點數,減去額外的 - 10 ELO。
- 無論之後遊戲中發生什麼,所有其他玩家都將被視為在 ELO 中列第一,並將獲得對應於該玩家被踢出時遊戲進度百分比的 ELO 百分比。 例:如果遊戲進度為 80%,剩下的玩家將收到他們原本能贏得的 ELO 之 80%。
- 該玩家接下來的所有回合都將被略過。
透過這個系統,我們確保即使你處於落敗態勢,中途退出遊戲也「絕非」好選擇。 這個系統的確有些難製作,但與許多其他伺服器不同,大約 99% 在 BGA 上玩的遊戲都沒有被廢棄,我們也為此感到自豪。 :)
遊戲計時器究竟如何運作?
輪到您的回合時,您的計時器上的剩餘時間會開始倒數。
您的時間配額會定期地(通常在每個「回合」)增加。
如果你的計時器小於零,其他玩家都可以將你踢出遊戲。您應該小心避免,最好「永遠」不要處於這種情況。
部分細節和特定情況:
- 每位玩家都有時間上限。一般來說,這個限制便是起始時間量(換言之:你所擁有的時間不會超過起始時間)。
- 如果在遊戲過程中你的計時器一度降到負數,即使未被踢除,名譽表中還是會被登記「超時」污點。
- 當你第一次進行某款遊戲時,所有時間計量都會加倍。
- 錦標賽使用完全不同的系統(「時間限制固定」):開始時的時間固定,無額外遊戲時間。
- 對於回合制遊戲而言:「X回合/天」表示每步增加「24/X」小時的額外時間。例如,「2 回合/天」表示「每步 +12 小時」。
你們怎麼製造隨機事件(擲骰、洗牌...)?
對於洗牌,我們採用「超文本預處理器」(PHP)中基於「梅森旋轉算法」(Mersenne Twister)的「洗亂」(shuffle)功能,這廣為使用於線上撲克網站。
由於 BGA 每天有數千場遊戲,因此在 BGA 上仍可能發生許多次概率極低的罕見事件。
最後,您是否曾疑惑:「隨機數字產生器真的是隨機的嗎?」請查看 來自random.org的這個頁面,這是一個很好的資料,可以幫助您了解這個複雜的問題。
如果有玩家行為不當怎麼辦?
如果你認為某些玩家在遊戲過程中表現差勁,能在遊戲結束後給他們「紅拇指」。 紅拇指的效果是:
- 該玩家將無法再與您一起玩(除非你們在錦標賽中相遇)。
- 該玩家將無法向您發送私人消息或作為旁觀者觀看您的遊戲。
如果您認為某個玩家在遊戲中做了嚴重的冒犯行爲(例如在聊天中侮辱某人),請使用他們個人資料中的「檢舉該玩家」或點擊「紅色拇指」通知我們。以便我們可以在遊戲結束後採取適當的措施。
使用「自動模式」大廳:遊戲偏好設定將如何決定?
- 「我不介意的選項...」表示你願意以此選項數值遊玩。
- 「我不太接受的選項...」表示我們不會安排你加入有此選項數值的遊戲...除非在搜尋替代桌數分鐘後這仍是僅有的選擇。
- 「我很難接受的選項...」表示我們不會安排你加入有此選項數值的遊戲...除非在搜尋替代桌長時間後這仍是僅有的選擇。
- 「我絕不接受的選項...」表示我們完全不會讓你加入有此選項數值的遊戲。
帳號、名譽、排名
我的名譽點數(卡瑪值)是怎麼計算的?
取決於卡瑪值,你可能會被禁止使用 BGA 的部分功能或參與特定遊戲桌。
你的起始卡瑪值是 75☯(滿分 100☯),之後:
- 每當完成一場遊戲,如果你的計時器在過程中未曾降到負數,便得以 +1☯。
- 如果你中途退出或被踢出一場遊戲,將損失 10☯;若短時間內再度如此,則會損失 20☯。
- 如果你錯過一場排定的錦標賽遊戲:-4☯。
玩家守則有哪些?
- 用盡遊戲計時器的時間。
- 故意中途離開遊戲。
- 在遊戲結束時縱然勝負已定,仍浪費不必要且不合理的時間。
- 從事挺王行為:當存在對自己更有利的行動時,故意讓其他玩家獲勝。
- 在遊戲過程中洩漏秘密情報以至於干擾正常流程。
- 私下與其他玩家討論遊戲(例如使用即時通訊軟體)。
- 採取挑釁/招搖/消極...任何非正當遊玩態度。
- 使用可能會驚嚇或冒犯到其他玩家,或帶有廣告、政治性質...等等的頭像
為什麼我在加入牌桌時收到 IP 位址通知?
什麼行為絕對禁止?
- 以任何形式侮辱其他玩家。
- 建立多重帳號並和自己對戰以提升排名。
- 惡搞、攻擊管理員、攻擊版主、空洞的批評或毀謗。
我在交談時應該遵循哪些守則?
你應該同時注意在國際交流的語意脈絡中,並非人人對於措辭都有相同的掌握程度,文化差異會不時產生誤解。當有所疑義時,請設法傳達預期在多數時候受到正面認同,最親切良善的意思!
還有最後一點:請勿利用 桌遊競技場(Board Game Arena)交流資源為其他遊戲網站打廣告。如果你想談論他站經驗,請僅使用「在另一個遊戲網站」之類的語句。
錦標賽和卡瑪值:這是如何運作的?
如果您的名譽低於你報名的錦標賽的最低要求,你有可能無法參加。
如果您的名譽低於進行中的錦標賽最低要求,你可能會被取消錦標賽資格(但不會從正在進行的遊戲剔除)。
ELO 是什麼?
ELO 是一種衡量玩家技能水平的評分系統,每局比賽都會獲得一個單獨的評分。該評分從 0 開始,並在每場非友誼賽後更新。它的設計靈感源自於最初的 Elo 評分系統,該系統廣泛應用於各種平台、遊戲和現實賽事,用於確定選手的排名。
ELO 將玩家分為 7 個不同的等級:
- 初學者 (0 ELO)
- 學徒(1-99 ELO)
- 平均(100-199 ELO)
- 良好 (200-299 ELO)
- 強(300-499 ELO)
- 專家 (500-699 ELO)
- 大師(ELO 700+)
這種分類的主要用途是幫助匹配系統找到平衡的對手,從而進行更公平的遊戲。
我的 ELO 如何更新?
每局遊戲結束時,牌桌上所有玩家的ELO等級都會更新。玩家的ELO等級增減主要取決於三個因素:
- 球員的結束位置。
- 玩家目前的 ELO 評級。
- 對手目前的 ELO 等級。
玩家的 ELO 變化是透過比較其與每位對手的最終排名來確定的。例如,獲得第二名意味著輸給了排名第一的玩家,但卻擊敗了排名第三的玩家。
根據這些個人結果,並考慮被比較玩家的當前 ELO 等級,每次比較都會計算出一個 ELO 變化。最後,將所有這些個人 ELO 變化相加,以確定玩家該局比賽的總 ELO 調整值。
ELO 變化計算如何進行?
ELO 的計算是基於高風險、高回報的理念:擊敗實力更強的玩家(高風險)會顯著提升你的 ELO 等級(高回報)。相反,輸給實力較弱的玩家會大幅降低你的 ELO 等級。
雖然你可以在網路上找到關於Elo公式的常規信息,但請注意, Board Game Arena包含其自身的修改。這些修改主要體現在幾個修正值中,它們共同決定了ELO變化的幅度(在標準Elo公式中稱為「K係數」):
- 遊戲體驗:在 BGA 上玩過較少遊戲的玩家具有更高的 ELO 調整,以利於在排名系統中達到適當的等級。
- 連勝:多次擊敗同一名玩家,結果將不再那麼突出。
- 隊友:對於某些團隊遊戲,隊友會被忽略。
- 放棄遊戲:當玩家退出或被驅逐時,對手的 ELO 增益與當時的遊戲進度成正比。
- 玩家數量
此外,在特殊情況下,在 ELO 更新計算後將套用其他餘額:
- 第一次在普通模式下完成每場遊戲時,至少會獲得 1 個 ELO 點數。
- ELO 在達到 100 分之前絕對不會遺失,一旦達到該分數就絕不會低於此閾值。
Why is the ELO rating hidden for some games?
有些遊戲根本不適合在Board Game Arena上進行線上比賽,因此,競技場模式 被禁用,不會授予成就,並且 ELO 等級值將被相應 ELO 等級的稱號取代。
這是有多種原因的:
- 合作遊戲
- 遊戲圍繞著已知「已解決」的機制(謎語/偵探推理、遺產...)。
- 遊戲中專門的人工智慧很容易被訪問,並且被用來作弊。
無論如何,即使不再顯示,ELO 評分仍會在每場比賽後繼續更新,因為它仍然是用於匹配的可靠指標。
本站桌遊
你們怎麼選擇上線的遊戲?
- 數位版權擁有者(通常是原出版商)的遊戲授權。
- 軟體開發者志願提供打造線上版本遊戲所需的時間和技能。
所以如果你自問為何最愛的其中一款遊戲尚未在 BGA 上架,可能有許多原因:
- 我們從一開始就未曾申請過這款遊戲的授權(當然如果它夠熱門,很有可能我們申請過)。
- 出版商並未回覆或拒絕授權,可能是暫時或決定性的。
- 出版商已授權,但我們尚未找到本遊戲的志願開發者,或開發工作目前正在進行。
- 遊戲移植版已準備好,但我們要等候特定時間或事件再發佈它。
如果你想向 BGA 提議新遊戲: 協助 BGA 擁有這款遊戲的最佳方式並非寫信給我們,而是寫給出版商,並告訴他們 BGA 有多酷,如此我們才能得到授權,讓這款遊戲在此登場 :)
這真的有用,所以請照做! 你可以傳給他們下列連結,以解釋一切所需資訊:
https://boardgamearena.com/gamepublishers
我是出版商:如何/為什麼要讓我的遊戲登上桌遊競技場(Board Game Arena)?
細節介紹或授權事宜,請檢閱我們的「遊戲出版商」頁面。
競技場(競賽模式)
什麼是競技場遊戲模式?
競技場是Board Game Arena的競技模式。它由一個結構化的競技環境組成,其中:
- 特定遊戲的所有牌桌均按照同一套規則進行(競技場格式)
- 玩家使用 BGA 的匹配系統進行嚴格匹配
- 排名基於賽季評級,按聯賽劃分
每個競技場賽季持續 3 個月。
競技場賽季結束後,每場比賽的頂級玩家將被加冕為新的BGA世界冠軍!為了保住你的世界冠軍地位,你需要在每個賽季中奮力拼搏,捍衛它。
競技場是與充滿鬥志的對手測試你的技能的完美戰場。
如果我只想以輕鬆的心態遊玩桌遊呢?
Arena Mode is 100% optional. You can still enjoy BGA by playing in Normal Mode or Friendly ∞ Mode.
Arena 如何運作?
要存取和玩特定遊戲的競技場模式,玩家必須先達到該遊戲的 ELO 評級 100。
每個賽季開始時,玩家會被安排在競技場最低級別聯賽——青銅級,擁有 1 個聯賽積分 (LP)。
聯賽積分錶示玩家在其聯賽中的進度。玩家達到10點積分後即可晉級至下一聯賽。一旦玩家達到更高級別的聯賽,該賽季期間將無法降級。
聯賽積分根據比賽結果更新。與ELO類似,玩家獲得或失去的聯賽積分數量取決於其與每位對手的最終排名:
- Winning against a player from a higher league grants more LPs than winning against a player from a lower league. Conversely, losing to a player from a higher league costs fewer LPs than losing to a player from a lower league.
- 即使與對手的聯賽排名有顯著差異,獲得第一名總是可以獲得至少 1 LP。
- 與玩家打平不會獎勵任何 LP,無論聯賽差異如何。
- 玩家的總 LP 調整是與每個對手比較的結果值的平均值。
有多少個聯賽?
競技場聯賽的數量取決於遊戲的受歡迎程度:選擇競技場模式的玩家越多,聯賽數量就越多。特定遊戲的聯賽數量會根據每個競技場賽季進行相應調整。
可能的聯賽有:
- 青銅
- 白銀
- 黃金
- 白金
- 鑽石
- 菁英
聯賽總是從青銅級到精英級,中間還有其他級別。 (例如,一場有 3 個聯賽的遊戲將有以下聯賽:青銅級、白銀級和精英級。)
什麼是「菁英位階」?
精英聯賽是最高級別的聯賽,也是最負盛名的聯賽。為了精確地確定玩家在該聯賽的排名,會參考精英競技場積分(EAS)。
EAS 的運作方式與 ELO 類似。它會在每場競技場遊戲結束後更新,但只有達到精英等級後才會顯示。每位玩家的初始等級為 1500。
我如何開始競技場桌?
來自具體的遊戲頁面:
- 在左側的下拉式選單中,選擇“競技場”,然後在中間的下拉式選單中選擇您要尋找即時還是回合製桌子。
- 使用滑桿調整您喜歡的遊戲速度,並將選擇鎖定到該速度,或使用切換按鈕標記您對速度設定靈活。
請注意,在此模式下,靈活設定非常靈活,您將在第一張可用的桌子上進行配對。 - 如果您選擇了快速回合製桌,請務必設定您喜歡的遊戲時間並選擇是否鎖定這些時間。
- 在競技場模式中,您無法選擇任何其他設置,所有玩家將以相同的玩家數量和變體進行遊戲。
- 準備播放時點擊“開始”
從“立即遊戲”大廳:
- 在左側的下拉式選單中,選擇“競技場”,然後在中間的下拉式選單中選擇您要尋找即時還是回合製桌子。
- 使用每個遊戲旁邊的齒輪圖示來設定對手等級、遊戲速度和遊戲時間的偏好。您可以依照自己的喜好,選擇「可以一起玩」、「不想一起玩」、「不太願意一起玩」或「不想一起玩」。
這些偏好設定需要為每場遊戲單獨設置,並且僅在從「立即遊戲」頁面開始競技場桌位搜尋時生效。不過,匹配演算法會參考這些偏好設定。 - 點擊“立即玩!”即可開始您的桌子搜尋。
請注意,與其他遊戲模式不同,即時競技場桌位在開始前無需確認。因此,如果您已選擇即時模式並加入競技場桌位佇列,但需要暫時離開電腦,請先取消遊戲請求。這樣可以避免在不知情的情況下進入遊戲並面臨被罰時的風險。同樣,您也應避免切換瀏覽器標籤頁或暫停行動設備,因為這可能會導致您錯過遊戲開始通知。
什麼是「競技場格式」?
競技場賽制定義了賽季的比賽選項和玩家人數。此配置規定了特定遊戲的每個競技場桌位的設定方式,以確保所有競技場參賽者都能享受統一的基礎條件。
競技場賽制可能會在不同賽季之間進行調整,以達到更平衡的配置並滿足社群玩家的需求。 「遊戲專家」負責決定特定遊戲競技場賽制的任何變更。
什麼是遊戲大師?
BGA 的「大師」是遊戲社群中最敬業、最活躍的成員。他們被認為是平台上對特定遊戲最了解的用戶之一,因此被賦予特殊身份並擁有專屬群組。在這個群組中,他們可以討論和投票決定下一賽季的競技場賽制,並在遊戲教程發布前進行審查。
遊戲大師是如何選出的?
Guru 會不斷晉升和降職。他們必須滿足以下條件:
- 成為Board Game Arena資深用戶,且在該平台上擁有至少 1 年的資歷。
- 擁有卓越的聲譽,對應 Karma 等級至少為 90。
- 多玩!成為過去三十天遊戲排行榜上最活躍的 100 名玩家之一。
如果相關,專家組將顯示在平台的社群頁面上。
賽季結束後競技場評級會發生什麼變化?
賽季之間,所有球員都會降級至低級別聯賽。新賽季開始時,所有球員的聯賽積分為1分,EAS值均為1500。
聯賽降級取決於每場比賽可用的競技場聯賽數量:
- 對於有 6 個聯賽的遊戲:精英玩家降級為黃金玩家,鑽石玩家降級為白銀玩家,其他玩家降級為青銅玩家。
- 對於有 5 或 4 個聯賽的遊戲:精英玩家將降級為銀級,其他玩家將降級為銅級。
- 對於有 3 個或 2 個聯賽的遊戲:每個人都降級為青銅級。
請注意,如果調整一場比賽的聯賽數量,您可能會發現自己處於比預期更低的聯賽中。
例如:一名玩家在精英聯賽中結束賽季,而該聯賽共有4個聯賽,則該玩家應被降級至白銀聯賽。但是,如果該聯賽的聯賽數量從4個減少到2個,並取消了白銀聯賽,則該玩家將被降級至青銅聯賽。
技術問題
為什麼某個錯誤還沒被修復?
- 我們給予近期功能與遊戲最高優先權,因為大量錯誤被快速回報。
- 在錯誤追蹤系統中,我們給予獲得最多票(綠拇指)者最高優先權。
- 為了追求效率我們通常批量進行修復工作,所以如果決定處理某個重大錯誤,很可能將順便照顧到其他次要錯誤。
BGA 以其移植品質聞名,因此假如你查看錯誤追蹤系統,你會發現──考慮到遊戲數量和社群規模──並沒有太多高票的重大錯誤被擱置。
請同時記得大量 BGA 移植版遊戲的實現和維護皆仰賴志願者的閒暇時間。尋找及修復錯誤並不輕鬆也不怎麼好玩,所以你能提供最好的協助,是在錯誤回報中保持友好並給予明確資訊。
這也可能發生在一段時間後,因原開發者個人因素而停止維護遊戲,若是這樣,剩下的錯誤將擱置良久,直到另一位開發者對這遊戲感興趣而自願接手;或對於更熱門的遊戲而言,直到投票數吸引管理者注意到這個錯誤對於社群的重大意義為止。
我使用行動裝置遊玩時遭遇了一些障礙:該怎麼辦?
因此,當你用行動裝置遊玩時,我們建議你選擇在小螢幕上玩不會太吃力的遊戲,並特別專注於你的每一步以確保觸發正確行動:盡量放大勢必有幫助!
為什麼我在 BGA 的網速很慢或效能異常?
BGA 的主要伺服器坐落在歐洲(法國),但我們承租的中繼伺服器遍佈全球(在 30+ 個地點),所以即使你離我們很遠也能快速載入大型檔案(基本上是圖片)。
請注意,效能異常通常歸咎於網路連線或電腦系統,我們建議你以其他瀏覽器、電腦、網路連線進行遊戲,嘗試排除問題。
根據拇指規則,若你某天發現 BGA 網路反應不穩,就不該開始或加入遊戲,因為會有超時懲罰的風險。
官方翻譯原則 Translations guidelines
哪些東西能翻譯 ? What can be translated ?
例如,若你想跟 10 歲的姪子玩《Dragonheart》,但他還不懂英文,沒問題 !只要協助我們將 桌遊競技場(Board Game Arena)翻譯為你的語言即可 ! For example, if you want to play 'Dragonheart' with your 10-year-old nephew and he doesn't speak English yet, no problem! Just help us translate Board Game Arena into your language!
主網站和遊戲介面的每條字串都是「國際化」的,能由玩家社群翻譯。在 BGA「首頁」和「新聞」頁面的新聞公告將先被電腦翻譯,再交由社群改善。 Every string of text for the main site and for the game interfaces are 'internationalized' and can be translated by the player community. News announcements displayed on the BGA 'Home' and 'News' pages are computer translated first, then the translation can be improved by the community.
誰有資格翻譯 ? Who should translate?
提供翻譯的來源/參照語言是英文,因為本站及遊戲開發都以英文撰寫。 The source/reference language for translation is English, since the site and games development is made in English.
英語未必是所有開發者的母語,所以流利(最好是原生)英語使用者能提交修改申請,並經開發者或管理者核准。當修改英文字串時請務必非常小心,因為這將影響所有語言的翻譯! English is not necessarily the mother tongue of all developers, so fluent (and preferably native) English speakers can submit requests for change to be validated by developers or administrators. It is necessary to be very careful when modifying the English texts as this affects the translations in all languages!
我翻譯時該注意什麼? What should I aim for when translating?
應遵守之細則:句尾有無標點,特定文字的大小寫以及數字格式請依據正式出版品,若無正式出版品,數字格式請依據原文內容使用阿拉伯數字或漢字數字。 In particular, you should respect the final punctuation (or lack thereof), the specific words capitalization choices and the use of digits instead of words.
我修正了某些翻譯,為何在站上不見改變 ? I fixed some translations, but they don't appear to have changed on the site?
翻譯允許修改多久 ? How long is it possible to change translations ?
電腦翻譯文字在社群成員校對而「確認」或「修改」前將不會確立,之後它才會被視為如其他譯文般達到「人為」等級的可信度,並遵循相同的確立規則。 Computer translated text is never validated until it has been proofread by a member of the community and either "confirmed" or "modified". Afterwards it is considered to have a "human" level of trustability like other translations, and will follow the same rules for validation.
翻譯有什麼獎勵嗎? Is there some reward for translating?
遊戲教學
教學的封測/公測(Alpha/Beta)狀態是什麼意思?
每個擁有教學連結的人都可以審核、回饋、評分。
遊戲開發者(或 BGA 管理員)可以選擇您的教學並將其移至公測(Beta)階段
公測(Beta)版教學已在遊戲頁面上提供給英語玩家,因此可在實際條件下測試。
如果教學具有良好的統計數據,遊戲開發者(或 BGA 管理員)可以將其設為官方教學。
官方教學顯示在遊戲頁面上,可供所有玩家使用。
每款給定的遊戲只會有一個官方教學。
官方教學也可翻譯。
如何審核教學?
他們可以讓玩家同時取得多個教學,然後比較它們的統計數據:如果有多個公測(Beta)教學(不論是否為官方教學),玩家會被隨機重新導向到其中一個。
如何為教學建立者授予禮品點數?
之後,每個月,只要您的教學仍然是官方的版本,您就會額外獲得 100 禮品點數。
每款遊戲最多可獲得 600 點數。
法律及隱私
本站的法律地位如何?
桌遊競技場(Board Game Arena)想感謝所有讓我們在此提供其遊戲的出版商和設計者,因而本站才得以存在。
本站的隱私政策是什麼?
本站的服務條款有哪些?
「尊榮」會員的銷售條款有哪些?
桌遊競技場(Board Game Arena)幕後人員
你是誰?
BGA 是一個社群網站,得益於全球熱情玩家的貢獻,才成為現在的模樣。
關於完整貢獻者名單,請檢閱我們的「團隊」頁面。
2021 年,BGA 加入了Asmodee Group (閱讀full announcement )。